Замечательная идея - теперь хочу такой же телефончик

@темы: Ни о чем, Понравилось

@темы: Ни о чем, Понравилось, Индия

После дополнительных занятий, пока мама готовит ужин, дети идут играть в крикет (любимейшая игра индийцев всех возрастов – даже женщины с удовольствием поддержат разговор на тему последних матчей или самых-самых игроков).

Читать дальшеТе, кто постарше – могут пройтись по магазинам с друзьями или зайти в тот же McDonald's (или в KFC, пиццерию или кафе-мороженое). В принципе, сервис в этих заведениях вполне привычный и нам – те же выкрики "свободная касса", разве что меню отличается в силу специфики страны. В McDonald's нет гамбургеров – вместо них "гамбургеры с курятиной или бараниной" (на выбор клиента), "чикбургеры", "вегетарианские бургеры" (в них, разумеется, нет никакого мяса вообще, а тесто для булочек замешивается без яиц) или "чизбургеры" – опять же, без говядины, а вместо "бигмака" - "махараджа мак". Ну и конечно же, неимоверное количество специй в любом из предлагаемых "бургеров" и автоматы с совершенно бесплатным набором соусов. Да, майонез, например, в Мумбаи называют не иначе, как "соус майонез" – просто "майонез" никто не понимает.

Кто-то идет в кинотеатры (семьи предпочитают ходить туда в выходные дни), где каждое действие героя сопровождается громкими комментариями, героини встречаются свистом, а комические герои громко высмеиваются еще до того, как сделают что-то смешное. Индийские фильмы, конечно же, пользуются большей популярностью, чем зарубежные, т.к. они длиннее и во время перерыва можно перекусить и набраться сил для дальнейшего активного участия в просмотре, обильно сдобрены песнями и рисуют красивую, но мало кому доступную, Индию.

Около пяти вечера в школах назначаются тренировки футбольных, баскетбольных, крикетных или других команд. Туда, конечно же, идут те, кто принимает непосредственное участие в играх (ежегодные соревнования устраиваются между школами на уровне городов и штатов, а иногда лучшим игрокам предлагают продолжить спортивную карьеру на уровне страны), а так же приходят и те, кто просто хочет поболеть за "своих".

Часов в шесть-семь (в зависимости от времени года), буквально за 5 минут, садится солнце. Только что был еще практически день – и вот уже совсем-совсем ночь. Загораются вывески над магазинами и магазинчиками, закрываются офисы, дети отправляются по домам, готовят одежду на следующий день, чистят ботинки, а потом смотрят мультики или, если есть возможность, выходят в интернет до прихода домой отца.

Часов в восемь–девять на автобусах, электричках, такси или собственных машинах, возвращаются домой отцы семейств. Они принимают душ и садятся ужинать. В традиционных семьях отцы ужинают за одним столом с сыновьями, в то время как жены следят, чтобы всем всего хватило и все остались довольны, после чего ужинают матери с дочерьми отдельно. В более продвинутых семьях ужин проходит совместно. В любом случае за ужином в доме обычно смотрят новости, опять же, на довольно высокой громкости.

После ужина детей отправляют спать, а взрослые готовятся к следующему дню – дочитывают газеты, которые не успели прочесть утром или днем, смотрят последние новости спорта, запирают дом на ночь, и идут спать. Завтра их ожидает новый день.

@темы: Индия

@темы: Соционика, Так вот ты какой, Unnicorn :), Дуализация, Размышления

К обеду в офисы доставляются коробки с домашней едой, а домохозяйки в это время собирают детей, которые не ходят в школу, либо берут с собой прислугу, и отправляются за покупками на рынок. Там закупают лишь необходимые продукты в небольших количествах ("на завтра" или "на неделю" в Индии готовить не принято – считается, что еда, приготовленная не непосредственно перед ее принятием, уже испорчена).

Читать дальшеНа рынке принято торговаться – иначе уважения к покупателю не будет. Продукты у продавцов негласно делятся на несколько категорий "для всех", "для хороших покупателей" и "для уважаемых покупателей" – последние – самые лучшие, но чтобы их получить, необходимо установить с продавцом хорошие отношения и не позволять ему обсчитывать вас. Чтобы попасть в категорию "хороших" покупателей достаточно быть приветливым с продавцом.

Да, цены на любой товар изначально называются в 3-5 раз выше, если продавец вас не знает, а торговаться при определенной сноровке в Индии можно даже в магазинах с "фиксированными ценами", особенно, если учесть, что на всех товарах, произведенных в Индии, обычно указаны "MRP" (Maximum Retail Price - максимальная розничная цена), выше которых продать товар не имеет права никто. Ниже - пожалуйста А еще на всех, даже несъедобных товарах, типа мыла и стирального порошка, ставится значок "вегетарианский продукт" (зеленый круг в квадратной рамке) или "не вегетарианский продукт" (красный круг в квадратной рамке).

Но несмотря на то, что покупается лишь все самое необходимое, покупки обычно получаются довольно объемными (семьи в Индии, в основном, большие). Если хозяйка вышла за покупками одна, либо ей просто не хочется нести сумки самой – рядом всегда появляются мальчики-носильщики, готовые за небольшую плату обойти с женщиной весь рынок от входа до выхода или донести ее покупки до рикши, какими бы тяжелыми не оказались покупки.

К полудню приходит прислуга. Дома без прислуги (хотя бы приходящей на пару часов в день) – либо очень бедные, либо очень экономные. В зависимости от района города прислуга требует различное жалование, приходящая прислуга обходится чуть дешевле, чем живущая в доме. Раньше в прислуги нанимались люди только из низших каст, сейчас есть и прислуга из высших.

Хозяйка, в большинстве случаев, сама следует по пятам за прислугой, даже если та работает в доме уже долго: выключает вентиляторы в комнатах, следит, чтобы прислуга подмела и вымыла полы как следует, затем включает вентиляторы; следит, чтобы из стирки случайно не исчезло белье во время своеобразной "стирки" (выбивание особыми палками намыленного белья); следит и когда прислуга моет стальные стаканы и такие же тарелки, оставшиеся со вчерашнего вечера и сегодняшнего завтрака (стеклянную посуду если и покупают в Индии, то только в домах с хорошим доходом и не доверяют ее мыть прислуге – с непривычки бОльшая ее половина бьется в руках прислуги). Если прислуге позволено нарезать овощи к обеду – хозяйка снова пристально следит за ней, чтобы не лишиться каких-либо продуктов из холодильника или с полок.

К обеду в дом возвращаются из школы дети. Они обедают и, если учатся в младших классах – садятся делать домашние задания, если учатся в старших классах – практически сразу же уходят на дополнительные занятия, где практически повторяют все тоже самое, что и в школе, только делают несколько больше заданий – это подготовка к сдаче государственных экзаменов, различных для трех направлений обучения в школах: искусства, науки и экономика. По каждому направлению обязательные экзамены различаются и их несколько, поэтому после школы ученики посещают по 2-3 дополнительных класса на дому у преподавателей, которые в свое время работали в школах и знают, на что необходимо обратить внимание. Перед экзаменами такие занятие обычно продолжаются довольно долго и не прекращаются даже при отключенном свете (одна из проблем Индии).

Домохозяйка в это время может немного отдохнуть перед приготовлением ужина и посмотреть телевизор с любимыми сериалами (многочисленные мыльные оперы на тему как хорошо жить в Joint Family и как плохо одеваться и вести себя "по-западному") – конечно, если электричество в это момент не отключают, или просто немного поспать.

@темы: Ни о чем, Индия

Вообще-то, если у меня нет срочной работы, учебы и прочих радостей жизни, я очень люблю спать и разбудить меня раньше, чем я сама этого захочу никому, кроме детей, не удается. В Индии же со мной произошли какие-то метаморфозы - я любила вставать там пораньше, за несколько минут до рассвета, встречать сам рассвет, наблюдать за происходящим за окном, пока все в доме спят, прислушиваться, не принесли ли газеты, и тихо, чтобы никого не разбудить, открыть дверь, забрать их из-под засова, и первой прочесть от корки до корки

Много букв с картинкамиВ апреле-мае в 06.00 часов утра в Мумбаи еще темно, а в 06.10 уже во всю светит солнце. Мы живем в небольшом четырехэтажном (тут его называют трехэтажным) доме на втором (по-русски – третьем) этаже. В доме напротив виден свет горящих дий (лампад)– маленькие огоньки, означающие, что в семьях совершают утреннюю пуджу. Где-то на кухнях уже горит свет и жены и матери готовят завтраки и собирают обеды для детей, которые отправляются в школу. Через час-полтора они будут готовить завтрак мужьям, а потом поедят и сами.

Раздаются первые звуки просыпающегося города: мальчишки на велосипедах развозят пачки свежеотпечатанных газет пэйперваллам (распространителям газет), которые собирают из разных изданий подборки для своих подписчиков в зависимости от того, кто на что подписан, и через час готовые стопки будут ждать, пока их не возьмут хозяева.

Вскоре раздаются сигнальные гудки школьных автобусов, рикшаваллы (водители аторикш) уже чинно жуют утреннюю порцию паана и готовятся развозить клиентов (первые, обычно, те школьники, которые не могут оплатить школьный автобус, но вскладчину оплачивают ежедневные поездки до школы и обратно на рикше для своих детей – в специально оборудованные для этого авторикши с решетками по бокам детишек может поместиться штук 6-8 за раз). Все спешат – ворота школ закрываются в 8 утра и опоздавшие вынуждены возвращаться домой.

Мы живем недалеко от трех школ и одного колледжа – в каждой школе дети одеты в школьную форму своего цвета. Вот, например, девочки младших классов в бежевых платьях до колен или белые блузы с бежевыми юбками, в бежевых же туфельках, с бежевого цвета бантами или резинками в волосах. А вот школьницы постарше в бежевых салвар камизах с коричневыми дуппатами. Следом, отдельной группой, идут мальчики – белые рубашки, бежевые брюки или шорты, коричневые туфли и пиджаки. Это ученики одной из престижнейших школ Индии. А вот ученики другой школы – их форма в светло-фиолетовых оттенках. Есть и представители другой школы – в зеленой форме. Сегодня не среда, иначе отличить, кто в какую школу идет, было бы труднее – в этот день в школах Индии проходят занятия по физкультуре и все школьники одевают белую форму и не носят с собой большущих рюкзаков с учебниками и тетрадями формата А4.

Чуть позже дома покидают ученики коллеждей и университетов – они не носят формы, но девушки стараются одеваться в традиционном стиле (преимущественно салвар камизы). Группы девушек по-прежнему идут отдельно от юношей, даже если они живут в одном доме или учатся в одном классе. Утренние приветствия, обсуждения домашних заданий и шутки – все это слышит вся улица: подойти близко не позволяют приличия, а говорить тихо в Индии, кажется, никто не умеет

К восьми утра на работу отправляются офисные служащие. Они спешат к автобусным остановкам и на вокзалы – в поездах Мумбаи обычный служащий тратит не меньше двух часов в день. За это время их жены или матери готовят для них свежие обеды, упаковывают их в круглые коробки из нержавеющей стали, а затем передают даббаваллам – доставщикам домашних обедов, которые по статистике ошибаются лишь 1 раз на 1 миллион доставок при том, что мало кто из них умеет читать и писать.

В девять утра к нашему дому начинают подтягиваться продавцы овощей и фруктов, сладостей, металлической, пластиковой посуды и прочих товаров. Они перекрикивают друг друга и нахваливают свой товар так громко, что спать после этого уже совершенно невозможно

Около десяти утра дома покидают бизнесмены. Они едут в офисы на собственных машинных либо нанимают такси и дочитают по дороге свои утренние газеты, если не успели сделать это за завтраком. Обычно они берут недорогое такси без кондиционера, так что во время движения приходится открывать окна, но не забывать закрывать их на перекрестках, иначе трудно отделаться от попрошаек, хиджр и уличных торговцев, предлагающих расстаться с "дас рупис" (десять рупий) в обмен на благословение, отмену проклятья, какую-нибудь безделушку или цветочную гирлянду.

В офисе им подносят чай (не "английский", а "индийский" – вскипяченный с молоком и сахаром, иногда с добавлением специй), какие-нибудь острые закуски и бумаги для ознакомления перед началом рабочего дня.

Продолжение:
Один день в Мумбаи. (Часть вторая. День.)
Один день в Мумбаи. (Часть третья. Вечер.)
Один день в Мумбаи. (Часть четвертая, бонусная. Ночь.)

@темы: Так вот ты какой, Unnicorn :), Ни о чем, Индия

Хотя государственными языками Индии признаны только хинди и английский, официальных языков несколько больше:

* ассамский (официальный язык штата Ассам)
* бенгали (Западная Бенгалия, Трипура)
* гуджарати (Дадра и Нагархавели, Даман и Диу, Гуджарат)
* догри (Джамму и Кашмир)
* конкани (Гоа)
* майтхили (Бихар)
* маратхи (Махараштра)
* непали (Сикким)
* ория (Орисса)
* панджаби (Пенджаб)
* санскрит (мёртвый язык, сохранившийся как язык культа)
* синдхи
* урду (Джамму и Кашмир)
* хинди (Андаманские и Никобарские острова, Бихар, Чандигарх, Чхаттисгарх, Дели, Харьяна, Химачал-Прадеш, Джаркханд, Мадхья-Прадеш, Раджастхан, Уттар-Прадеш, Уттаранчал)
* кашмири
* каннада (Карнатака)
* малаялам (Керала, Лакшадвип)
* тамили (Тамилнад)
* телугу (Андхра-Прадеш)
* сантали
* бодо (Ассам)
* манипури (Манипур)

Кроме этого, есть и другие языки, признаваемые штатами, в которых на них говорят, но не признаваемые государством. Таким образом, в каждом штате обычно в ходу 3-4 языка: местный (один или несколько), хинди (но не обязательно - есть штаты, где никто не говорит на хинди) и английский язык.

В больших городах смешение языков распространено намного больше, чем в деревнях, где обычно используется не более одного языка, а потому довольно типична ситуация, когда дети говорят с родителями на одном языке (родном), с друзьями – на языке штата, в котором живут, а в школе с трехлетнего возраста изучают еще пару неродных языков, один из которых "совсем иностранный" - английский, французский или португальский, а другой - какой-нибудь из индийских. При этом часто встречается ситуация, когда индиец свободно говорит на своем родном языке, но не умеет ни читать, ни писать на нем, если с детства живет далеко от территории распространения языка родителей.

Таким образом, для человека, получившего в Индии хотя бы среднее образование, говорить (не важно, на каком уровне) как минимум на трех языках – это норма, редко говорящая об образованности человека.

Старшие поколения не очень обеспеченных семей, даже если они владеют английским языком, обычно стесняются говорить на нем с иностранцами, ограничиваясь парой фраз либо не употребляя его вообще, но это не означает, что они не понимают английский. Необеспеченные слои населения используют пару десятков фраз на английском, но это, в свою очередь, не означает, что они понимают, что-то кроме них.

Встречается и не очень лестное обсуждение иностранцев при них на языке, который, по мнению индийцев, те не знают – главное, улыбнуться при этом, чтобы иностранцы подумали, что говорят о чем-то приятном, а не обсуждают их. В таком случае ответ на их родном часто повергает их в шок, хотя иностранцы, говорящие хотя бы на хинди в Индии вообще-то не такая уж и редкость

@темы: Индия

Сначала я посмотрела болливудскую версию тамильского фильма, который, в свою очередь, был снят по мотивам фильма "Помни". Но т.к. тамильские фильмы мне пока смотреть не по силам - посмотрела на Аамира Кхана в Ghanjini:

Три часа довольно напряженного действия, минимум музыки (были песни, но они как-то не особо мешали просмотру фильма), практически разжеванное действие фильма, сердобольная студентка мед. факультета, добровольно ввязывающаяся в дело больного с кратковременной потерей памяти и чуть не убитая им же, но спасенная в финале. (Как и положено - счастливый конец после невероятной драки, после которой нормальные люди не выживают).

И вот, наконец-то, я посмотрела от начала и до конца, а не урывками, оригинал Построение сюжета мне в "Помни" очень понравилось, так же, как и подстава Леонарда, которая была организованна довольно интересно. Индийцам такое кино точно не пошло бы, поэтому и сюжет в предыдущем фильме несколько "распрямили" и не дали зрителю практически никакого поля для размышлений. Но это и есть разница между массовыми фильмами в Индии и за ее пределами, ИМХО.

Хотя есть в Болливуде и точные копии "запутанных" голливудских фильмов, но смотреть их после оригиналов бывает просто скучно - обычно предсказуем не только сюжет, но и фразы, которые часто переведены с английского на хинди дословно, правда, сюжет перемежается некоторым количеством песен, но смысла это не меняет - я по-прежнему остаюсь верна оригиналам

P.S. После просмотра "Помни" прочитала рассказ Джонатана Нолана, по которому Кристофер Нолан снял фильм - там ракурс несколько иной, конечно (больше внимания уделено внутреннему восприятию потери кратковременной памяти), но идея так же любопытна.

@темы: Фильмы, Понравилось, Книги