воскресенье, 25 апреля 2010
21:32

Контекст

Moving on. Never stopping. Always changing.
Нашла на просторах интернета - знакомые слова, но ведь звучат совсем по-другому!
Рабиндранат Тагор, "Последняя поэма"

Так Рабиндранат Тагор описывал последний прощальный обряд... т.е. в нашем понимании похороны.
Источник
Поправка: в контексте "Последней поэмы" это стихотворение - прощание с другом перед свадьбой с другим, а не похороны.

А вот привычный нам вариант:



Ушла искать перевод на английский.
UPD: нашла в оригинале, ушла мучить мужа :)

Еще один вариант

@темы: Переводческое, Так вот ты какой, Unnicorn :), Фильмы, Размышления, Понравилось, Музыка, Индия

URL
суббота, 24 апреля 2010
14:52

Индийские современные ювелирные изделия Минакари. Часть 2.

Moving on. Never stopping. Always changing.

@темы: Понравилось, Индия

URL
пятница, 23 апреля 2010
21:41

Индийские современные ювелирные изделия Минакари. Часть 1.

Moving on. Never stopping. Always changing.
А вот это более современные варианты украшений в стиле Минакари:



Источник

@темы: Понравилось, Индия

URL
четверг, 22 апреля 2010
17:43

Индийские традиционные ювелирные изделия Кундан с Минакари. Часть 3.

Moving on. Never stopping. Always changing.

@темы: Понравилось, Индия

URL
среда, 21 апреля 2010
15:39 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:49

Индийские традиционные ювелирные изделия Кундан с Минакари. Часть 2.

Moving on. Never stopping. Always changing.

@темы: Понравилось, Индия

URL
вторник, 20 апреля 2010
13:59

Индийские традиционные ювелирные изделия Кундан с Минакари. Часть 1.

Moving on. Never stopping. Always changing.
Часто стиль Минакари можно встретить в сочетании со стилем Кундан. Примеры под морем :)



Источник

@темы: Понравилось, Индия

URL
понедельник, 19 апреля 2010
15:26

Индийские традиционные ювелирные изделия Минакари. Часть 2.

Moving on. Never stopping. Always changing.
Продолжу картинки традиционных украшений в стиле Минакари :)



Источник

@темы: Понравилось, Индия

URL
воскресенье, 18 апреля 2010
22:09

Индийские традиционные ювелирные изделия Минакари. Часть 1.

Moving on. Never stopping. Always changing.
Отличием украшений в стиле Минакари является гравировка и эмаль обычно на золотых, реже на серебряных украшениях. Сначала на украшении гравируются бороздки, которые затем заливаются эмалью необходимого цвета. Обычно это узоры с цветами, птицами, рыбами и т.д.

Каждый цвет заливается отдельно, сначала те, которые требуют более высоких температур, потом те, которым требуется более низкая температура плавления. После нанесения последнего цвета украшение охлаждают и полируют при помощи агата.



Источник

@темы: Понравилось, Индия

URL
понедельник, 12 апреля 2010
21:39

Просто так

Moving on. Never stopping. Always changing.


@темы: Ни о чем, Понравилось

URL
воскресенье, 11 апреля 2010
04:46

Индийские традиционные ювелирные изделия Кундан

Moving on. Never stopping. Always changing.
Ювелирные изделия в стиле Кундан известны по всему миру. Обычно они изготавливаются из серебра или золота, чаще - из последнего. На одной стороне этих украшений вставляются драгоценные или полудрагоценные камни, не ограненные алмазы, а на обратной стороне рисуют разноцветные эмалевые узоры.

Эти украшения изготавливают следующим образом: в украшении заготавливают отверстия для камней и наносят гравировку или эмалевые рисунки, затем в отверстия помещается смола, которая покрывается золотом, и только после этого вставляются камни. Для закрепления соединений также применяется золото.

Наиболее распространенные в украшениях в стиле Кундан камни - это жад, агат, гранит, изумруд, горный хрусталь, топаз и аметист.



Источник

@темы: Понравилось, Индия, ПЧ

URL
среда, 07 апреля 2010
15:39

Doctor... :)

Moving on. Never stopping. Always changing.


Посмотрела первую серию нового Doctor Who, спасибо  dimi - без него не скоро бы еще вспомнила о начале нового сезона :)

Мэтт Смит смешной, чем-то похож на Тенанта в самом начале, но фильм снят как-то по-другому. И да, понравилось, что у нового Доктора обновилось все, в т.ч. и гаджеты :)

Киссограмма (да, а как это на русский язык перевели?)... симпатичная, хотя я все еще в ностальгии по 10-му и Розе - пока она мне ее не заменит. Но в целом мне понравилось, да. Особенно зfключительный тизер порадовал - далеки еще будут и много чего интересного намечается в этом сезоне :)

Ура, по выходным теперь будет что-то "на десерт" :)

@темы: Так вот ты какой, Unnicorn :), Фильмы, Doctor Who, Понравилось

URL
воскресенье, 04 апреля 2010
18:06

И еще немного мехенди и украшений

Moving on. Never stopping. Always changing.

@темы: Понравилось, Индия

URL
суббота, 03 апреля 2010
23:03

Немножко индийских свадебных мехенди и украшений

Moving on. Never stopping. Always changing.

@темы: Понравилось, Индия

URL
пятница, 02 апреля 2010
02:14

Мехенди в Индии

Moving on. Never stopping. Always changing.
Мехенди - это традиционный временный рисунок хной на руках и ногах.



Читать дальше

@темы: Понравилось, Индия

URL
четверг, 01 апреля 2010
02:59 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 30 марта 2010
02:17 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
суббота, 20 марта 2010
02:29

Что меня удивляло когда-то...

Moving on. Never stopping. Always changing.
...но к чему пришлось привыкнуть в Индии :)

  • Выйти из дома и просто пройтись в Мумбаи, не привлекая внимания, было практически нельзя (мы жили довольно далеко от центра города, где к иностранцам уже почти привыкли). Минимум внимания - это беззастенчивые взгляды и оклики из пары-тройки повторяющихся фраз в попытках привлечь внимание, и совершенно не важно, насколько традиционно я одета.

  • Практически все беседы начинались с того, кем и где работают мои родители с попыткой выяснить, каков их достаток. И это ничего, что они далеко от Индии, и никогда не встретят того человека, который задает эти вопросы, и вообще-то разговор предполагался о чем-то ином - просто такая форма вежливости, некое "прощупывание почвы", т.е. попытка понять мой статус в индийской системе взглядов.

  • И не важно, что вообще-то у нас деловые переговоры - через некоторое время беседа переходит на политику, крикет или фильмы.

  • Практически каждый считает своим долгом осведомиться у меня, как мне нравится страна, ее культура и традиции, ем ли вы традиционные блюда. Ну и что, что я уже отвечала на эти вопросы несколько раз - а вдруг за час-другой я передумала?

  • Часто мне или мужу выражают удивление, что практически все по хозяйству мы делаем самостоятельно и живем без прислуги.

  • Мне было трудно привыкнуть к сочетанию богатства и бедности (например, трущобы располагающиеся прямо напротив нового торгового центра, или тарелка спутникового телевидения на крыше полуразвалившегося дома бедного района города).

  • Ну и конечно, практически нескончаемый (либо затихающий на ночь в небольших городах) шум и гам, не сравнимый с шумом российского большого города - если сегодня в Индии не праздник, то у соседей может быть свадьба, чей-то день рождения или просто хорошее настроение.


@темы: Так вот ты какой, Unnicorn :), Размышления, Индия

URL
суббота, 13 марта 2010
18:16

Как точно...

Moving on. Never stopping. Always changing.


@темы: Ни о чем, Понравилось

URL
среда, 10 марта 2010
11:33 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL