22:03

10 лет

Moving on. Never stopping. Always changing.
Очень легко муж уговорился и добавил к обручальному кольцу перстень с сапфиром :)

@темы: Так вот ты какой, Unnicorn :), Дуализация

15:21

TEF

Moving on. Never stopping. Always changing.
Половина результатов известна - подробности напишу, как только доберусь до компьютера, пока для истории отмечу - результат лучше ожидаемого, хотя мой перфекционизм и не удовлетворен. Еще один экзамен в пятницу и субботу - и я снова буду практически свободна.

@темы: Français, Так вот ты какой, Unnicorn :), Понравилось

Moving on. Never stopping. Always changing.
В пятницу у меня важный день - серьезный тест, где будет присутствовать большая доля рандома. Я думаю, что я достаточно работала, и пыталась свести этот рандом к минимуму (хотя не с моим уровнем туда бы идти, конечно), но в данном вопросе предусмотреть все варианты я не могу, даже если захочу. Поэтому до вечера пятницы попрошу дайри-магии, кому не жалко. А о результате расскажу, как только доберусь до дайриков после пятницы :)

Вопрос: Тест будет успешно сдан
1. Да 
10  (50%)
2. Конечно 
9  (45%)
3. Кнопочки нажимать люблю 
1  (5%)
Всего:   20
Всего проголосовало: 12

@темы: ПЧ

13:13 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Moving on. Never stopping. Always changing.
Уже позавчера было антикафе "Циферблат", где будильники имеют имена - мне на глаза сразу попался Маленький Принц и ничего другого искать было уже не нужно - это имя было знаком :)

А сегодня шоколад со вкусом кофе вызывает у меня непроизвольную улыбку, потому что кофе теперь ассоциируется с исключительно приятной компанией :)

@темы: Français, Так вот ты какой, Unnicorn :), Понравилось

01:09 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

07:23 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Moving on. Never stopping. Always changing.
Ну все, осталось повторить все пройденное и - промежуточный экзамен, серьезное для меня испытание: отчего-то преследует ощущение, что так ничего и не знаю, кроме нескольких оборотов и служебных слов.

Дальше будет еще один уровень, который нужно освоить. До июля осталось не так уж много времени, мне нужно поспешить.

@темы: Français, Так вот ты какой, Unnicorn :)

05:25 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:18 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:13 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Moving on. Never stopping. Always changing.
Год только-только начался, а я уже мечтаю об отпуске. Читаю по работе статью о всяких депрессиях, и у меня просыпается "синдром третьего курса", хотя понимаю, что это все не про меня (надеюсь).

На первый взгляд, стресса у меня сейчас особого нет, на второй понимаю, что я себя очень успокаиваю, и если не вырвусь куда-нибудь в ближайшее время, то лучше этим никому не сделаю.

Вроде бы и переводы беру только в крайних случаях, и сроки ставлю разумные - но взять хотя бы последний: большой и монотонный текст, где важна была точность в цифрах и буквах при транслитерации множества названий и имен, и на финальной вычитке нашлось только две ошибки (ровно в тех местах, где меня дергали не по делу "срочно надо другое, отложи перевод на пять минут"). Этот перевод настолько мне надоел, что буквально снился, и я до сих пор могу цитировать оттуда по памяти большие куски, и расшифровку аббревиатур, не принятых в русском языке, но широко используемых в данном тексте.

*Французский бы так шел, как все эти сокращения и формулировки соглашений, контрактов, договоров и прочих документов!*

Поделилась с мужем, что за ерунда со мной творится, он дал мне разумный совет "выбросить все это из головы". Мне, чтобы "забыть" такие переводы, нужно "забить" память чем-то более важным или очень впечатляющим - т.е. очередной работой, от которой нельзя будет отказаться по каким-либо причинам, либо фильмами (одним не обойдусь).

Несбыточные мечты о прекрасном...

И плеер подбрасывает замечательное: Dreams are my reality...


@темы: Переводческое, Так вот ты какой, Unnicorn :), Ни о чем, Размышления, Индия, Работа

05:52 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:37 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

06:02 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:45 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Moving on. Never stopping. Always changing.
Чего мне там нехватало во французском? Времен? Ну, пожалуйста - еще два урока - и еще три времени. Теперь самое главное - четко запомнить, какое из них (особенно будущие - их сейчас отчего-то первес) больше подходят в том или ином случае.

*Не зря паниковала - 60% курса в настоящем времени, и вдруг - какая-то лавина времен, судя по следующим урокам - сейчас все только началось.* :str:

@темы: Français

04:26 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:23

Futur proche

Moving on. Never stopping. Always changing.
Больше половины курса для начинающих, и вот только сегодня - одна из форм будущего времени раскрыта. *Почему не раньше-то?!* Жутко страдаю из-за нехватки грамматики и еще немножко - из-за лексики.

@темы: Français

16:08 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра