А сюда буду сбрасывать найденные на просторах нета интересные ссылки.

  1. www.multitran.ru/download/sakhalin2.zip - брошюра "Проект "Сахалин-2" глазами переводчика" в pdf (рус.-англ.): кратко, но ёмко о самом проекте, переводческой этике, нормах перевода и редакции, некоторые термины по проекту, устойчивые выражения и т.д.