Посмотрела я вторую - Les enfants de Vérone, и поняла, что все-таки прикипела и к первоначальному касту, от которого в новом осталось 2-3 актера, и первоначальные арии и их исполнение для меня незаменимы.
То, во что превратился мюзикл за 10 лет, не произвело на меня должного впечатления, за исключением разве что "On Prie" и "Avoir 20 ans", потому что аранжировки чаще разочаровывали - так, для меня потерялась связь между первой и второй частью бала, а мелодию новой арии Меркуцио я едва ли вспомню.
Джульетта в исполнении Джой показалась не то слишком дерзкой, не то слишком наигранной - она проигрывает Джульетте Сесилии Кара, которая сыграла действительно первую влюбленность, наивную, даже немного испуганную девушку - сцена на балконе у этих двух актрис смотрится совершенно по-разному, а в "Le chant de l'alouette" местами голос Джой просто срывается. Сцена расставания теперь скомкана - да, Ромео должен спешить, но в старой версии это выглядело более естественно...
Кроме Джой со своими ариями не справились, на мой скромный взгляд, еще несколько, пусть и не самых важных, актеров. Т.е. то, что первой версии было спето с чувством, в этой было либо проговорено, либо неудачно транспонировано и практически вытянуто на последнем дыхании. Грустно
В целом, ИМХО, вся новая версия смотрится чаще комедийной, чем трагичной.
Нельзя было Дамьену Саргу обрезать волосы - в новой версии, с короткой стрижкой и татуировками я его довольно плохо воспринимаю...
UPD: On prie: