bollywoodru.blogspot.com/2009/02/slumdog-millio... (оригинал на английском: www.bollywoodhungama.com/features/2009/01/31/47...) - один из отзывов о фильме "Миллионер из трущоб". (Приядаршана часто обвиняют в копировании фильмов - сам он на идеи не очень плодовит, хотя, конечно, отрицает, что что-либо "списывает" с голливудских фильмов - все, что отчего-то напоминает другие известные фильмы - либо "навеяно ими", либо написано "под их влиянием" ).

Вот это - один из представителей Индии, причем, я бы даже сказала, один из типичнейших представителей Индии, которые хотят видеть только то, что им выгодно. Его мнение - не закон, но оно отражает то, как индийцы часто воспринимают фильмы "порочащие Индию" - фильмы Миры Наир ("Свадьба в сезон дождей"/Moonsoon Wedding/, "Ярмарка тщеславия"/Vanity Fair/, "Кама Сутра: история любви"/Kama Sutra: A Tale of Love/ и др.), Дипы Мехты (трилогия "Огонь"/Fire/, "Земля"/Earth/, "Вода"/Water/ и др.) и вот теперь - фильм Денни Бойла "Миллионер из трущоб"/Slumdog Millionaire/.

Нет, последнему нечего бояться - 4 Золотых Глобуса и 7 (если не ошибаюсь) номинаций на Оскар - в Индии хотя бы по этому фильм уже не запретят. Но отзывы типа вышеупомянутого меня до сих пор злят (слишком много раз сталкивалась и продолжаю сталкиваться до сих пор с подобным отношением ко многим вещам, принять которые индийцы не хотят или не могут по каким-то причинам) - столько много показано в фильме, и совсем не то видит человек - ощущение складывается, что смотрел он совсем другой фильм или, что хуже - специально закрывает глаза на то светлое, что было показано, лишь бы не похвалить ненароком что-то, что сделано если ни им самим, то хотя бы не соотечественником. Зависть - не лучшее чувство, но именно это, похоже, и гложет Приядаршана.

И все бы ничего, но предложение переснять фильм силами знаменитого индийского режиссера Мани Ратнама (Dil Se, Yuva, Guru), немногие фильмы которого тоже - одни из моих любимых из-за их относительной прямоты, все-таки очень похоже на предложение другого знаменитого в Болливуде режиссера, делившегося впечатлениями о только вышедшем тогда фильме "Казино Рояль" - добавить в бондиану "несколько танцев и песен - хотя бы на пляже" - по его мнению от этого фильм бы только выиграл, тогда как по мне - стал бы типично индийским.