...а оказывается, вот как надо!
Кусочек фильма в более-менее приемлемом переводе:
www.youtube.com/watch?v=WGft5OwjOVg&feature=res...
И с претензией на серьезность (но очень похожий на "Божью искру" ) перевод от Интерфильма:
www.youtube.com/watch?v=k2CTztte4aE
Большей отсебятины я не слышала со времен девяностых.