Занятие в универе или родительское собрание?В среду вечером мне позвонила учительница, объявила, что в четверг вечером родительское собрание, на котором обязательно должен быть кто-то из родителей. У меня четверг учебный, у мужа - дела. Наступает час Х, когда надо решать, куда идти. На занятия мне идти отчего-то становится очень лень (может быть, из-за неуютной погоды, а может быть из-за методов преподавания - перелистывание слайдов по методичке, которая уже у меня на руках), хотя такое со мной случается очень редко - даже на скучных лекциях я обычно присутствую. Идти на собрание ближе, быстрее и в чем-то важнее. Выбираю второе, а поздно вечером узнаю, что занятие было отменено за 5 минут до его начала и я ровным счетом ничего не потеряла.Шаблонный заказ или разнообразный?В четверг же днем получаю один за другим два заказа - один небольшой, можно сделать его быстро, но т.к. документы в нем типовые, но оплачивается только перевод одного документа, остальные же идут по редакторской ставке (треть от стоимости страницы перевода в лучшем случае). Второй - более объемный и более интересный. Вечером, укладывая детей спать, перевела только одну страницу шаблонного документа и решила, что остальное сделаю на следующий день, т.к. работы там на самом деле немного и каким-то образом нужно будет выкроить время для начала второго перевода. В итоге утром звонок от первого заказчика - вышла ошибка, перевод нужен не на английский, а на французский, оплачено будет только то, что уже переведено мной. Вот и освободилось время под более интересную работу.
@темы:
Переводческое,
Так вот ты какой, Unnicorn :),
Размышления,
Работа
-
-
29.10.2011 в 21:52-
-
29.10.2011 в 22:03-
-
29.10.2011 в 22:08-
-
29.10.2011 в 22:16-
-
05.11.2011 в 21:56Надеюсь, она не подведет тебя и в будущем.
-
-
05.11.2011 в 22:55-
-
05.11.2011 в 23:07