Один из крупнейших переводческих центров Питера, нотариально заверенный перевод, сделанный дипломированным переводчиком, в списке предметов в приложении к диплому "English Communication" переведено как "Английские средства связи".

@темы: Переводческое, Работа

Arc of InfinityArc of Infinity - возвращение Омеги и Теган.

SnakedanceSnakedance - а здесь возвращение Мары. Дальше тоже будут возвращения прошлых врагов?

Mawdryn UndeadMawdryn Undead - так вот кто подал идею о том, что Доктор может регенерировать только 12 раз и 4 регенерации у него уже было... А здесь возвращение старого знакомого Бригадира! Как-то Пятый выглядит неуверенным в своих действиях - он мне нравится, но эта нерешительность... или, вернее, отсутствие "правильного решения", которое так выразительно не отражалось на лицах предыдущих Докторов, временами убивает

TerminusTerminus - как этого наглого парнишку вообще можно было принимать в команду? Раньше Доктор казался мне более осмотрительным Мне будет не хватать Нисы

EnlightenmentEnlightenment - вот чему-чему, а тому, что все это - космический корабль, на месте Доктора я бы уже не удивилась!

The King's DemonsThe King's Demons - и снова Мастер...

'He is said to be the best swordsman in France!'
'Unfortunately, we are in England.'

Как и все предыдущие регенерации, Пятый не желает смерти Мастеру, хотя последний начинает мне надоедать... "Сэр Доктор" звучит любопытно

The Five DoctorsThe Five Doctors - приятно видеть под титром "The Doctor" шесть уже знакомых имен и столько дорогих спутников Доктора в одной серии! Сколько же раз Доктор будет убегать от ответственности за всю планету?

Заметки на поляхЗаметки на полях:
Сезон возвращений старых врагов и пары друзей, первый неприятный мне спутник Доктора.
У Пятого забавная привычка выбирать, куда свернуть, броском монеты, при этом переворачивая ее или перебрасывая до "правильного" варианта...

@темы: Doctor Who, Doctor Who: old school, Понравилось

CastrovalvaCastrovalva - история перешла в следующий сезон - становится увлекательно Что же Пятый делает с шарфом Четвертого! Я уже так к нему привыкла... И к Четвертому, и к его невероятно длинному шарфу. Ужас, и шарфа ему мало - теперь в ход пошла одежда! Да он ненормальный! И перебрал почти всех своих предыдущих компаньонов, даже Джейми! Пятый и крикет! Я становлюсь его фанаткой

Four to DoomsdayFour to Doomsday - Теган за пять минут нарисовала просто шикарную картинку почти фотографического качества!

'How is your Aincient History, Tegan?'
'Like I feel, awful.'

Теган догадалась угнать Тардис!

KindaKinda
'Aris is one of my fathers.'
'Is he? How many do you have?'
'Seven.'
'Seven...'
'Seven!?'
'Isn't that rather extravagant?'
'Why? How many fathers do you have?'
'Well, in the whole one.'
'Only one?'
'Yes"
'It's very sad...'

'No male can open the Box of Jhana without losing his mind, it's well known, unless... Is he an idiot?'
'Are you an idiot?'
'Well, I suppose I must be. I have been called one m...'
'Keep silent, idiot.'
С этого момента Пана так и величает Доктора, угу...

The VisitationThe Visitation - эта серия не понравилась. Контроль над умами, в т.ч. и компаньонов Доктора (в который раз уже?) и действия было маловато... Или я немного устала?

Black OrchidBlack Orchid - детективчик без инопланетного вмешательства. Джорджа было жаль.

EarthshockEarthshock - Киберлюди, чего я еще от них ждала? Адрика очень жаль, с другой стороны, он настоящий человек... эх... И титры в тишине.

Time-FlightTime-Flight - и снова Мастер! В этот раз я еще не успела по нему соскучится. Пятому не хватает шарфика... это так сентиментально! И чего это он решил "забыть" Теган?!

Заметки на поляхЗаметки на полях:
В какой сказке я уже читала о "живой вышивке"?..

@темы: Doctor Who, Doctor Who: old school, Понравилось

Из года в год я обнаруживаю, что у меня то растет, то уменьшается нога. Вернее, скачет, непонятным мне образом, размер обуви. Причем не важно, какой это производитель или магазин - с того момента когда я "уже выросла" и до этого года мой размер соответственно, менялся между 36 и 37 (и в последние годы это все чаще был 37), а тут обнаружилось, что у меня закончилась приличная осенняя обувь, а во всех магазинах самый маленький размер - 36 и тот, совершенно неожиданно, везде мне велик на целый размер!

После недельных поисков чего-то подходящего, я, наконец, набрела на крохотный магазинчик белорусской обуви и обнаружила там две прекрасные пары кожаных туфлей - одна будто на меня была шита - я совершенно не чувствую, что стою на каблуке (он там не самый большой - всего 5 см), вторая с каблучком посерьезнее - 7 см, и мне еще нужно немного привыкнуть к такой высоте, но я просто не в силах была от них отказаться.

И да, размер, подошедший в этом магазинчике - все тот же неожиданный 35. Ничего не понимаю.

@темы: Так вот ты какой, Unnicorn :), Ни о чем

@темы: Так вот ты какой, Unnicorn :), Ни о чем

City of DeathCity of Death - шесть или семь оригиналов Моны Лизы - с ума сойти!

The Creature from the PitThe Creature from the Pit - Из этой серии со слов Четвертого, у Повелителей Времени 90 жизней! Откуда взялась идея о том, что регенераций может быть только 12?..

'... 74,384,338? That's extroardinary!'
'Why?'
"Well, that's my lucky number!'


Nightmare of EdenNightmare of Eden - Роману чуть не опоили смехотворным зельем?.. Время ведет себя странным образом - что твориться на кораблях?..

Horns of NimonHorns of Nimon - Чем-то напомнило Минотавра (несколько юношей и девушек отдаются в жертву монстру).

Заметки на поляхЗаметки на полях:
Регенерацию Романы пропустила

@темы: Doctor Who, Doctor Who: old school, Понравилось

@темы: Так вот ты какой, Unnicorn :), Ни о чем, Размышления

@темы: G., Фильмы, Понравилось, Музыка

The Masque of MandragoraThe Masque of Mandragora - "привет из прошлого" в виде дудочки Второго (?), рубашки Третьего (?) и старой комнаты управления. Любимое исключительно за прически, наряды и сказочные отношения средневековье и Италия в частности, сарафан Сары Джейн, напоминающий крестьянский - замечательная серия! Наконец-то хотя бы ее, если не ошибаюсь, первую из всех спутников Доктора, удивило, что она понимает иностранный для нее язык.

The Hand of FearThe Hand of Fear - ходячая рука и волшебное слово "регенерация" - теперь я жду, кто же из этой руки может вырасти... Эм... Выросло и чуть не убито своими же.

До свиданья, Сара Джейн.

The Deadly AssassinThe Deadly Assassin - до этой серии я была более чем уверена, что Доктор - пацифист до глубины души, который даже пальцем не касался оружия, способного убит живое существо. В этой серии немного засомневалась в этом факте Мастер здесь пугает своей внешностью.

The Face of EvilThe Face of Evil - Мармеладки!
'...It's a nice name, Leela! I've never known anyone named Leela. Would you like a Jelly Baby?'
'It's true then... They say Evil one eats babies!'

'Now drop your weapons or I'll kill him with this deadly Jelly Baby!'

Порядок проверки космического костюма вместо знака защиты от "злого духа", инструменты для проверки уровня радиации (?) вместо "шаманского бубна", Survivor Team 6 на металлическом листе, используемом вместо гонга - все это навевает мысли о "Планете Обезьян", разве что произошла деградация, а не развитие другого разумного вида... Еще больше это впечатление укрепилось после 'It seems I have been here before... I must have made quite an impression...'

Лила - чудо, а не девушка Мало того, что догадливая, еще и настойчивая!

The Robots of DeathThe Robots of Death - сумасшедший ученый и роботы, которым он решил "подарить свободу". Не предусмотрительно менять основные законы без защиты от дурака (хотя, мог ли сумасшедший ученый считать себя самого дураком?)

The Talons of Weng-ChiangThe Talons of Weng-Chiang - почему-то все время кажется, что почти все китайцы в этой серии ходят в маске. Как только слышу фразу "You will obey me!" - мне сразу же мерещится Мастер. Хотя это еще не факт, но ощущение уже не покидает Лила не только бесстрашная - я все время забываю, что вообще-то она воин и мыслит соответствующим образом - 'I deserve to die: I had a chance to kill our enemy, but I failed.'

Доктор размышляет вслух о компьютерах, мутациях и вероятной проблеме - реакция окружающих довольно типична:
Prof. Litefoot, 'Are you following, Miss?'
Leela, 'Not a word!'

Закос под Шерлока и Лизу Дулиттл как-то не удался - Лила не "необразованная", она инопланетный воин, чем и симпатична. ИМХО, не надо делать из нее "Леди Совершенство" - это совсем не ее стиль.


Заметки на поляхЗаметки на полях:
Параллельно дети смотрят "Приключения Сары Джейн" - серия с Джо Грант и воспоминаниями обо всех Докторах, с которыми они встречались, напомнила о многих уже знакомых эпизодах old school

@темы: Doctor Who, Doctor Who: old school, Понравилось

RobotRobot - какая получилась человечная машина...

The Ark in SpaceThe Ark in Space - "жуткие" насекомовидные в пакетах с пупырышками и Четвертый, угощающий всех и каждого мармеладками.

The Sontaran ExperimentThe Sontaran Experiment - "Нову" Доктор освободил, Землю им тоже очистил - надеюсь, теперь его приключения принесут новых врагов?.. (Хотя, судя по названиям следующих серий, мои надежду не будут оправданы )

Genesis of the DaleksGenesis of the Daleks - ну нельзя же второй эпизод завершать падением Сары Джейн с невероятной высоты! Я ж извелась вся, пока дошла до третьего! Четвертый, как и предыдущие Доктора - пацифист. Философствовал по поводу "to kill or not to kill" угадайте-кого, сравнивая их с ребенком, чья судьба известна... Чуть не убилась я. Далеки по-прежнему живы... Ну да, конечно, Девятому и последующим Докторам надо же будет с кем-то бороться время от времени. Так, создателя Далеки же и уничтожили, что там он говорил Десятому по поводу своего "воскрешения"? (Пора пересматривать Десятого)

Revenge of the CybermenRevenge of the Cybermen - снова старые знакомые. Жаль, последний эпизод так и не увидела

Заметки на поляхЗаметки на полях:
Первый был серьезным - второй несколько эксцентричным. Третий, снова, серьезный (хотя и с чувством юмора), Четвертый снова эксцентричный.

Дети, наблюдая мой "марафон" олд скульного Доктора, сообщили, что им больше всех нравится Десятый (хотя признались, что Второго и Третьего не особо смотрели), а младшая заявила, что ей очень нравятся Далеки (с ее слов, они смешно говорят) и Сара Джейн Смит.

@темы: Doctor Who, Doctor Who: old school