Думала, дождусь всех трех серий Шерлока, но не получается - дайрики жужжат, полу-спойлерно, но настойчиво, и я поняла, что завершения сезона не дождусь, хочу уже сейчас дозы этого безобразия. Но по плану у меня еще один несколько фильмов, о которых я забуду, если не найду время посмотреть их на этой неделе, пока работа еще ждет. Поэтому этот абзац вскоре уйдет под кат, а здесь буду держать список того, что хочется посмотреть, но пока нет времени, чтобы не забыть и не упустить. А отдельные посты про фильмы будут, как обычно. Или, может быть, это будут списки по месяцам, как я сделала в декабре... Но там особый случай и я пока не решила, как поступлю в этом году.

1. Sherlock BBC (Season 3) - done. Жду оставшиеся серии, тогда уже напишу все, что я думаю по этому поводу. Сейчас адекватных мыслей, кроме "Это что было?" нет.
2. The Motorcycle Diaries (m.A. + Español)
3. Dhoom 3 (curiousity killed the cat)
4. The Great Gatsby (может быть, в этот раз распробую База Лурмана... или Гатсби)
5. Хроники Нарнии: Покоритель Зари (чуть не забыла, а ведь так и не посмотрела, хотя уже который год хочу-хочу. Бен Барнс! )

@темы: Так вот ты какой, Unnicorn :), English, Фильмы, Сериалы, Español

И я туда же www.mbti123.com/mental/ru/

Настоящий возраст: 32
Внутренний возраст: 25
Уровень наивности: 60
Уровень зрелости: 43
Уровень старости: 28

Теперь понятно, почему вокруг меня, в основном, люди младше меня по возрасту!

@темы: Так вот ты какой, Unnicorn :), Ни о чем, Тесты

И ой, как точно!

24.12.2013 в 22:39

Пишет  m@ka:

URL записи

@темы: Понравилось

ПЧ-лингвисты, у меня к вам просьба-предожение.

Есть чисто отсканированная статья на 42 страницы на английском языке с примерами на итальянском и подстрочником на английском (просмотрела бегло - других языков не заметила). Заголовок статьи: An Apparent Wh-Construction: Clitic Left Dislocation in Romance.

Нужно сделать резюме этой статьи объемом до 3000 слов на английском же языке (т.е. перевода не требуется) по предмету "Лингвистика. Современные проблемы синтаксиса", основное требование - понимание статьи и вычленение главного.

UPD: Сроки расширены: готовое резюме статьи нужно к 20 января 2014 г. Вопрос оплаты обсуждается индивидуально, но оплата гарантирована.

@темы: ПЧ, Работа

@темы: Книги

@темы: Так вот ты какой, Unnicorn :), Ни о чем, Работа

Давно забав здесь не было - пусть будет и у меня: вы даете мне тему "Unnicorn и ..." - и вот про это "..." я постараюсь написать десятку чего-нибудь.

Witch_Jane:
Unnicorn и море
читать дальше1. Я никогда не купалсь на море В принципе, тут можно бы и закончить
2. Но при этом очень люблю смотреть на морские пейзажи.
3. Несмотря на то, что в детстве я ходила в бассейн, плавать иным стилем, кроме "топорика", я так и не научилась.

Unnicorn и семья
читать дальше1. Выросла я небольшой семье - папа-мама и я с братом.
2. Бабушки-дедушки жили от нас далеко, ездили мы к ним редко (я помню только два раза - и то только к маминым родителям).
3. Но у нас есть другие родственники - к ним мы ездили чаще, но близких отношений мы с ними не поддерживаем.
4. Для меня семья - это те, к кому можно повернуться спиной и которым я доверяю - таких людей пока раз - и обчелся.
5. Есть у меня глупая детская мечта о большой собственной семье, но пока она откладывается по объективным и не очень причинам.
6. Если бы я не вышла замуж в 21, то вряд ли бы сделала это когда-нибудь позже.

Unnicorn и украшения
читать дальше1. Люблю рассматривать искуссно сделанные украшения.
2. Привередлива в выборе оных - не все мне нравится, еще меньше ношу сама.
3. Не люблю крупные кольца (как сами кольца, так и перстни с крупными камнями) - мне они не идут, хотя на других могу оценить - иногда это смотрится здорово в комплекте с кулоном или серьгами с такими же камнями.
4. У меня есть подарки из Индии, которые я не ношу - под серьги до сих пор не решилась проколоть уши, поэтому несколько красивых комплектов так и лежат-пылятся.
5. Из металлов предпочитаю серебро, но не люблю, когда оно темнеет.
6. Обычно я ношу пару колец - обручальное и "под настроение" что-нибудь из шкатулки.
7. Мы с мужем тщательно выбирали парные обручальные кольца и с большим трудом нашли их - на удивление, в маленьком магазинчике, куда заглянули больше "чтобы еще раз разочароваться" - совершенно не думали, что что-то там найдем, потому что до этого обошли почти дюжину самых больших ювелирных магазинов, где на наш запрос нам предлагали либо гладкие золотые кольца без изюминок, либо рядом не стоявшие, но со слов продавцов "очень похожие" кольца.
8. Иногда я могу надеть подвеску на тонкой цепочке, и еще реже - браслеты, хотя последние не очень люблю - они мне мешают.


VeryZlaya:
Unnicorn и иняз
читать дальше1. В школе я учила немецкий язык, и в аттестате по нему у меня стоит отлично, хотя последние два года школы с учительницей немецкого языка я общалась на английском.
2. Английский я учила по самоучителям и под нажимом мамы, за что теперь ей благодарна, а она себе, кажется, не может этого простить.
3. Благодаря английскому я познакомилась с морем интересных людей, которых ни за что не встретила бы, если бы не знала языка.
4. После английского я пыталась штурмовать французский, но он мне не сдался. Я сдулась на глаголах.
5. Поэтому взяла большой такой перерыв в несколько лет и на экспресс-курсах выучила испанский - сдала экзамен и теперь пытаюсь не растерять полученные знания.
6. После относительного успеха с испанским я снова решила приступить к французскому, и пока очень медленно, но, надеюсь, верно, продвигаюсь вперед.
7. Изучать языки, как оказалось, мне нравится. Понимать их и использовать - нравится вдвойне.


Unnicorn и дети
читать дальше1. Я люблю детей на завтрак, но только если это мои дети. С соседскими или детьми знакомых я общаться не умею.
2. Со своими детьми я с детсва общаюсь в полной уверенности, что они все понимают, но не всегда могут выразить словами.
3. Имена для старших детей выбирал мой муж, я только вычеркивала неугодные варианты.
4. Младшей имя выбирали почти целый месяц, и ни один вариант не устраивал либо мужа, либо меня. В итоге мне это надоело и я выбрала то, что выбрала из соображений "хочу, чтобы сократить можно было так!"
5. В итоге имена старших детей на детских площадках постоянно перевирают, отчего они находят новые варианты, как можно представиться, чтобы такого не было снова. Их попытки напоминают мне анекдот про Иванова в Америке.
6.Имя младшей дочери никто запомнить не может, на что моя мама машет рукой, "Что вы, и не пытайтесь, я, вон, на бумажке записала, на стенку повесила, и неделю учила, как ее зовут!"
7. Тем не менее, имена у детей не самые труднопроизносимые и при желании - очень даже запоминаемые.
8. Старших детей часто принимают за близняшек, хотя они совершенно разные. Видимо, из-за этого и путают их имена (хотя и имена у них не похожи).

Unnicorn и Индия
читать дальше1. Индия в моей жизни появилась случайно, и хочу я того или нет - уже навсегда.
2. Я не воспринимаю Индию "сказкой", и отлично вижу как положительные, так и отрицательные стороны этой страны.
3. Тем не менее, в Мумбаи я чувствовала себя как дома.
4. Но жить "навсегда" в Индии я бы не хотела.
5. Я редко читаю индийских авторов из-за ностальгии и понимания, что "вот так" будет там еще долго.
6. И я редко смотрю индийские фильмы, разве что действительно ностальгия замучает.

@темы: Так вот ты какой, Unnicorn :), ПЧ, Флэшмоб

Цитата о содержанииДействие происходит в вымышленном городе под названием Эврика, штат Орегон, населённом по большей части гениями и учеными. Почти все в Эврике работают на Global Dynamics (огромный передовой объект исследований, отвечающий за развитие всех основных технологических прорывов за последние 50 лет). Каждый эпизод строится вокруг проблемы, возникшей в результате случайного или преднамеренного неправильного использования технологий и грозящей навредить городу или его ученым. Эти проблемы всегда решает Шериф Джек Картер с помощью городских учёных. Также в каждом сезонe обыгрывается специальная тема: в 1-ом и 2-ом сезоне - Артефакт; в 3-ем сезоне - Бункер 30-х годов; в 3-ем и 5-ом - Таинственный сигнал из космоса; в 4-ом и 5-ом - изменённая реальность.

А теперь о том, что в сериале мне понравилось или нет. Забавная заставка, периодически меняющаяся в спец-сериях (к Рождеству или к началу нового сезона) - совершенно легкомысленная мелодия, которая смотрится "в диссонансе" после какого-нибудь не очень веселого вступления:

Интересные герои и их развитие, не всегда ожидаемые ходы решения возникающих проблем (хотя сами проблемы как раз были довольно предсказуемы).

И капля дегтя, потому что на "ложку" это не тянет - среднестатистический Джек Картер, попавший в городок практически случайно, стал "городским дурачком": даже если его не было видно (когда он менялся телами с кем-то из персонажей), его всегда можно было опознать по речевым оборотам - и это, если честно, несколько огорчало. С другой стороны, не будь Джек таким "обыкновенным", вряд ли в сериале было место некоторым шуткам и сюжетам.

Последний сезон показался мне затянутым, а финальная серия - наоборот, слишком быстрой. Вроде бы все раскрыли - кого нужно, убрали с пути влюбленных, всем раздали по подходящему жениху/невесте/перспективе на будущее - но мне чего-то все равно не хватило. И да, я все ждала, когда в финале Зои помашет себе ручкой - а она отреагировала по-другому, хотя, ИМХО, могла бы уже и привыкнуть к Эврике с ее странностями и вспомнить, как она там вообще оказалась. *Знаю, что этот момент можно списать на timey-wimey, но мне очень хотелось, чтобы задуманная закольцованность была полной - именно этого эпизода я ждала практически с начала второго сезона.*

@темы: Сериалы, Понравилось

Мне не нравится, когда в учебнике французского в тексте встречаются имена Marie, Sophie, Paul, Pierre, André, а при переводе на русский они звучат как Мария, София, Павел, Пётр, Андрей и т.п. Ясно, что эти имена практически интернациональны, но тогда почему, например, Jean не становится в тех же книгах Иваном, а так и остается в русских текстах Жаном? Непонятно...

И да, сейчас это мне встретилось только в учебнике французского (в испанском такого явления не было), но напомнило о школьных учебниках, по которым учились мои одноклассники - их одергивали учителя не только французского, но и английского - если девочка говорила: "My name is Masha" - учитель поправлял: "Mary!" В такие периоды я была рада, что мое имя "перевести" не получается и что я учила немецкий, где таких странностей в учебнике не было.

Еще мне тяжело даются пересказы или русифицированные переводы художественной литературы, где описывается какое-нибудь зарубежье, а имена звучат по-русски. Это не относится к "говорящим" именам и фамилиям, но тут есть еще несколько факторов, которые могут заставить меня отложить переводную книгу - в частности, соответствие перевода задумке автора, которая не всегда становится ясна, если серия романов еще не закончена.

Ах да, каждый раз, когда встречаю перевод зарубежного имени вместо его транслитерации, отчего-то вспоминаются иностранцы, с которыми я училась в университете - и становится смешно, когда эти самые переводы мысленно примеряю на них. Так, был у нас мальчик, которого по логике "перевод, а не транслитерация", нужно было звать "Пётр-Павел", но это такой абсурд, ИМХО

С другой стороны, были у меня и знакомые китайцы и африканцы (из разных стран), которые, опасаясь, что их имена все равно переврут, назывались короткими международными именами или даже русскими. Так, один парнишка с длинным именем из четырех слов назывался Майклом, а студенты из Китая назывались Ваней и Машей, при этом удивлялись, что их настоящие имена могут быть приознесены русскими практически без ошибок.

А вы как относитесь к такому явлению?

@темы: Переводческое, Français, Так вот ты какой, Unnicorn :), English, Книги, Español

Недельный переводческий марафончик, во время которого я успела почти досмотреть третий сезон сериала Eureka (кстати, после первого сезона стало поинтереснее), закончился. Технические термины, кажется, не дают покоя даже во сне, поэтому теперь можно срочно нужно отвлечься. Работать в этом месяце больше не хочу, или хочу, но не переводчиком

Как же я, оказывается, соскучилась по французскому и испанскому - сама от себя не ожидала. Но теперь вынужденный перерыв закончен, и можно снова взяться за книги!

@темы: Переводческое, Français, Так вот ты какой, Unnicorn :), English, Работа, Español