Иногда редактура заставляет задуматься, чем именно и пользовался ли вообще человек при переводе.

Порой намного проще сделать перевод заново, чем редактировать чужие неверные прочтения, недоговорки или отсебятину, но время очень ограничено, поэтому приходится лишь анализировать проделанную кем-то работу и переписывать в соответствие с оригиналом...

Надеюсь, с моими переводами так не мучаются.