понедельник, 14 февраля 2011
08:44

Личный рекорд

Unnicorn
Moving on. Never stopping. Always changing.
15 страниц полноценного текста за 6,5 часов с не распознаваемого замыленного скана. :type:

@темы: Так вот ты какой, Unnicorn :), Работа

URL
Комментарии
14.02.2011 в 21:38

Вот это да! Молодец, одним словом.
URL
14.02.2011 в 22:02

VeryZlaya
Locus ubi mortui docent vivos.
Жесть )))
Молодец :gigi:
URL
14.02.2011 в 22:07

Unnicorn
Moving on. Never stopping. Always changing.
Gordo, VeryZlaya, спасибо :)
Тема была одной из "моих любимых", поэтому так быстро получилось.
URL
21.02.2011 в 17:14

Dancing Joker
Волчье Солнце.
БРАВО!!! :hlop::hlop::hlop: Я прониклась и преклонилась перед прекрасным семпаем :crazylove:
Интересно, когда ж я так смогу?? Чтоб так раз и перевести, а не лазить по стопицот словарям :pauk:
URL
21.02.2011 в 17:53

Unnicorn
Moving on. Never stopping. Always changing.
Кадзэ, когда у тебя будет наработанная база терминов, оборотов, а то и целых абзацев :yes:
Насчет японского не уверена, но с европейскими языками очень хорошо помогают системы типа Традос. ;-)
URL
21.02.2011 в 18:14

Dancing Joker
Волчье Солнце.
Ну да. Лет так через дцать буду хорошим переводчиком :pauk:
URL
22.02.2011 в 02:28

Unnicorn
Moving on. Never stopping. Always changing.
Кадзэ, не правда. Опыт нарабатывает очень быстро - трудно только первые несколько месяцев, потом осваиваешься - главное, прошлые переводы хранить - в них много полезностей со временем можно обнаружить и составить неплохой такой личный глоссарий. Ну и тематику "своих" переводов определи - тогда еще проще будет.
URL
22.02.2011 в 13:00

Dancing Joker
Волчье Солнце.
Эхххх... Ладно, где наша не пропадала?? Прорвёмся))
URL
22.02.2011 в 15:12

Unnicorn
Moving on. Never stopping. Always changing.
Кадзэ, вот этот настрой уже лучше :) Удачи :red:
URL