С некоторых пор в Индии фильмы на английском языке (одном из официальных языков страны, на котором ведется делопроизводство и который обязательно учат в школах) стали дублировать на хинди и другие более распространенные в том или ином регионе страны языки. Но в силу специфики языка и голосов актеров смотреть без улыбки то, что я когда-то смотрела на русском или английском, довольно трудно. Но с этим можно смириться - многие в Индии говорят на английском из рук вон плохо, а Голливуд занимает не самое почетное место по уровню интереса в Индии, поэтому переводят - и молодцы. Пусть забавно слышать голос Терминатора на панджаби или типично индийские причитания на хинди или урду в американской драме, но после просмотра небольшого кусочка официального дубляжа "This is Sparta!", дословно переведенного с нарушением грамматики хинди, даже мой муж сказал, что смотреть такое нельзя.

Пример с деванагариयह स्पारता हैं (This Sparta is) - дословный перевод с соблюдением грамматики хинди. В фильме переставили глагол हैं в середину - получился подстрочник This is Sparta, который нарушает элементарное правило хинди - глагол в предложении всегда ставится на последнее место.

Язык, к сожалению, ломают и на экранах телевизоров и радиоканалах: 10 лет тому назад в Индии можно было смотреть BBC, CNN и т.п. на английском языке, а индийские каналы только на чистом хинди и местных языках, 5 лет тому назад BBC и CNN были доступны уже не всем, а их "местные филиалы" вели новости на хинди и лишь некоторые выпуски шли на английском, и вот недавно я стала замечать, что дикторы стали говорить на такой странной смеси хинди и английского, что не зная первого можно понять, о чем идет речь.

*Ушла готовиться к последнему экзамену*