Moving on. Never stopping. Always changing.
В очередной раз наткнулась на довольно распространенную фразу в биографиях индийских актеров и актрис: "Baweja changed his name to Harman S Baweja following numerology." И решила немножко осветить этот вопрос :)

В Индии к нумерологии относятся очень серьезно. К нумерологам обращаются довольно часто, особенно, если хотят начать какое-то дело или не могут добиться успеха в чем-либо. Обычно нумеролог рассчитывает "число имени", и если оказывается, что оно не счастливое для его носителя, то дают рекомендацию незамедлительно сменить его. Обычно предлагаемые перемены не очень радикальны - часто достаточно по-другому писать уже существующее имя, добавить или убрать одну букву, хотя "в тяжелых случаях" (когда небольшие изменение в 1-2 буквы не помогают после нескольких попыток) советуют изменить и все имя целиком.

Наиболее заметны такие перемены, конечно же, у звезд киноэкрана. Так, Фатима стала Наргиз, Дхарам Сингх - Дхармендрой, а Рави Капур - Джитендрой. Амитабх Шривасатав стал Амитабхом Баччаном после того, как снялся под первым именем и фильм с его участием провалился в прокате. Ранее известная как Каришма Капур, теперь предпочитает имя Каризма.

Конечно же, к нумерологии обращаются и в случаях, когда дают название фильмам и сериалам - иначе они обречены на провал. Так, Экта Капур снимает фильмы, название которых начинается со счастливой для нее буквы "К" (и пока они еще не проваливались). А некоторые актеры, снимаясь в фильмах, ставят условием выбор имени героя - опять же, по совету нумеролога, и никак иначе, поэтому у индийских актеров в фильмографии можно найти несколько героев с одним и тем же именем.

Бизнесмены, открывая компании, тоже дают им названия после совета с нумерологом.

@темы: Переводческое, Индия

Комментарии
02.11.2011 в 23:51

Locus ubi mortui docent vivos.
Забавно )) А как же с актерами - сначала им с этим именем везло, а потом перестало... а число-то ведь не меняется )))
03.11.2011 в 00:37

Moving on. Never stopping. Always changing.
VeryZlaya, может оказаться, что "вот в этот период жизни старое имя никуда не годится" - нумерологи высчитывают не просто число имени (и не только его), а еще и его сочетание с датой релиза фильма, моментом начала съемок или названием фильма.
03.11.2011 в 01:17

Locus ubi mortui docent vivos.
Так и хочется сказать "ОМГ! ОМГ! Какстрашножыть!" :-D
03.11.2011 в 01:42

Moving on. Never stopping. Always changing.
VeryZlaya, это еще ничего. Те же астрологи-нумерологи могут посоветовать, какой драгоценный камень какого размера и на каком пальце нужно носить, если удача вдруг отвернулась, или если нужен успех в определенной сфере жизни - будь то желание выйти замуж, начать новое дело или еще что-то в этом роде. И хорошо, если камешек окажется не очень недосягаемым, иначе опять беда-беда огорчение...
03.11.2011 в 01:52

Locus ubi mortui docent vivos.
Да уж, мы лучше так, по-простому, без астрологий-нумерологий :-D