Я уже давно смотрю фильмы, снятые по книгам или по мотивам книг, как отдельные произведения, поэтому перестала пытаться понять, почему Дориан Грей не блондин, а главного героя в "Миллионере из трущоб" зовут всего лишь Джамал, а не Рама Мохаммед Томас. Поэтому худшей в плане "они испортили сюжет" в принципе назвать ничего не могу - это просто разные вещи.

С другой стороны, меня не очень радует отечественный кинематограф, поэтому худшей экранизацией одной из любимых книг могу назвать "Возвращение мушкетёров, или Сокровища кардинала Мазарини", который по-хорошему, к книгам Дюма, опять же, никакого отношения не имеет.