пятница, 22 января 2016
14:30

Broadchurch vs. Gracepoint

Unnicorn
Moving on. Never stopping. Always changing.
После просмотра первого сезона Broadchurch я решила посмотреть и американский римейк, Gracepoint. Из очевидных и чуть проспойлеренных отличий - длительность сезона (на 2 серии больше, чем в оригинале), американское произношение (в основном, отсутствие типичных акцентов Соединенного Королевства и, конечно, различное чтение таких слов, как "privacy", например) и "другой убийца, нежели в оригинальной версии".

Подбор актеров в Gracepoint мне не понравился (особенно, если учесть, что британцы писали сценарий под ведущую тройку актеров во главе с Арутром Дарвиллом, а американцы, на мой взгляд, как-то халатно отнеслись к актеру на ту же роль - он вызывал отторжение всю дорогу и те же фразы, которые произносил Артур, в его исполнении звучали несколько натянуто). Вот и некоторые тональности и смысловое изменение фраз тоже не понравилось, все же британские манеры и интонации мне ближе.

Понравилась дочь Эмета Карвера и чуть больше отношений с семьей, чем пара звонков по телефону "в никуда". Понравилась дополнительная интрига и несколько новых персонажей, позволивших добавить пару эпизодов и эту самую интригу... Только хотелось сказать: "Ну, это уже было! Ничего нового тут не изобрели, только мозги запудрили!" Ан нет, оказалось, что не все так просто-однозначно.

В итоге - если уж совсем делать нечего - можно посмотрть и Gracepoint, но большого смысла в этом нет, даже несмотря на другой акцент финала. Американцы больше давят на эмоции, семейные отношения и скелеты в шкафу у каждого, британцы понравились мне больше тем, что таких чрезмерностей там было не слишком много.


@темы: Сериалы, Понравилось, David

URL
Комментарии
22.01.2016 в 17:52

.YoroshiNoda
Unnicorn, спасибо за обзор! :sunny: Я, пожалуй, всё-таки тоже посмотрю. Тем более, что "другой убийца, нежели в оригинальной версии" конечно, радует. А ещё меня очень радует американская версия внешности Дэвида)) :laugh: Хотя она и полощёнее британской там он вовсе заросшим бомжом был) а тут ничего такой себе детектив :eyebrow:

URL
22.01.2016 в 19:36

Unnicorn
Moving on. Never stopping. Always changing.
.YoroshiNoda, если после Broadchurch у меня оставался только один вопрос, как Элли теперь жить с таким грузом, тот после Gracepoint подобных вопросов стало сразу несколько. Но о втором сезоне Gracepoint пока не заявляли, так что финал там получился несколько подвешенный.

И мне будет интересно почитать твой отзыв, когда ты посмотришь римейк. :yes:
URL
23.01.2016 в 02:00

.YoroshiNoda
Unnicorn, если посмотрю, то отпишусь обязательно! :yes:
о втором сезоне Gracepoint пока не заявляли, так что финал там получился несколько подвешенный
американцы вообще всегда стараются оставлять «лазейки» в любых финалах, чтобы при случае можно было данный сериал/фильм/проект возобновить. Это уже что-то вроде традиции) :laugh:
URL
23.01.2016 в 12:39

Old_Nik
Scripta manent
Интересно. Знакомлюсь с оригиналом обязательно.
URL
23.01.2016 в 12:58

Unnicorn
Moving on. Never stopping. Always changing.
Old_Nik, твой отзыв я бы тоже почитала с удовольствием!
URL
23.01.2016 в 19:10

Old_Nik
Scripta manent
Посмотрел первую серию. Снято потрясающе, отличные актеры. Спасибо за наводку!
URL
23.01.2016 в 20:28

Unnicorn
Moving on. Never stopping. Always changing.
Old_Nik, да не за что! Но меня радует, что начало тебе понравилось. :)
URL
29.01.2016 в 16:38

Magnolia2104
Мне бы хотелось, чтобы меня кто-нибудь где-нибудь ждал...
Американцы больше давят на эмоции, семейные отношения и скелеты в шкафу у каждого, британцы понравились мне больше тем, что таких чрезмерностей там было не слишком много.
А у британцев есть такого рода фишки в сериалах? Или все индивидуально?
URL
29.01.2016 в 22:04

Unnicorn
Moving on. Never stopping. Always changing.
Magnolia2104, вот не задумывалась как-то. Чаще от сценариста зависит, но в целом - у британцев особая атмосфера, которая мне ближе и приятнее. А создается она, скорее, за счет картинки и манер актеров - у американцев мне иногда не хватает какой-то "индивидуальности" или "особенности".
URL