@темы: Переводческое, Индия

Нашла невероятно красивую галерею фотографий, поделюсь находкой и с вами

Идея съемки - "Танцоры среди нас", т.е. Джордан Меттер снимает танцоров в совершенно неожиданных местах, порой делая снимок-другой всего за полминуты (пока охранники не попросят его и модель покинуть помещение), а порой изводя по сотне кадров на то, чтобы получить желаемую картинку. Зрители - прохожие или посетители тех мест, где Джордан и его модели решают сделать несколько кадров, реагируют по-разному - кто-то безразличен, кто-то удивлен. Продолжение под морем

+11

















Вот эти две мне понравились больше всего:

Еще больше таких же - на сайте фотографа

@темы: Понравилось, Фото

Посмотрела, впечатлилась сильнее, чем первым. Местами было по-настоящему противно (крысообразные в человеческий рост или больше - это было не самое приятное зрелище). Больше всего запомнилась восьмая серия (первое появление Моргаузы).

Ланселот разочаровал, но может, в третьем сезоне будет более серьезное испытание Гвен?.. И да, в мотивацию Морганы восстать против Утера как-то не сильно поверилось - "последней каплей" стало что-то не то. (А еще, может быть я ошибаюсь, но в сочетании черных волос и зеленых плащей Морганы и Мордреда мне видится их родство). Может, и бред, но отчего-то ее притяжение к мальчишке мне кажется более оправданным неким "зовом крови".

Теперь с нетерпением жду третьего сезона

@темы: G., Сериалы, Понравилось, Merlin

Только что узнала, что Колин Морган появлялся в одном из эпизодов "Доктора Кто". Ушла пересматривать серию - совершенно его там не помню.

И да, вне "Мерлина" он как-то симпатичнее - прическа там мне совсем не нравится

@темы: Ни о чем, Сериалы, Doctor Who, Merlin

Традиционно свадьба маратхов длится несколько дней и происходит только утром, в крайнем случае, днем, но, как правило, никогда свадьбу не назначают на вечер или ночь.

Поиск подходящего жениха/невесты обычно стараются организовывать среди маратхов, начиная со знакомых семьи и лишь потом обращаются в свадебные бюро и печатают объявления в газетах, чтобы расширить масштаб поисков.

Невесты махараштры обычно надевают на свадьбу зеленое сари, а не традиционное красное. Также невеста надевает зеленые стеклянные браслеты, серебряное кольцо на палец ноги, серьги с семью жемчужинами каждая, в левую ноздрю вставляется нат (кольцо) с жемчужиной.

Предсвадебные ритуалы

Предсвадебные ритуалы

Сначала в домах жениха и невесты по поводу намечающейся свадьбы поочередно принимают гостей. Затем проводят ритуал, объединяющий официальную помолвку и молитву богам каждого дома. После помолвки следует праздничный обед.

За вечер до свадьбы как жениха, так и невесту, омывают с сандаловой пастой и пастой из куркумы. Иногда этот ритуал проводят в день самой свадьбы.

Далее следует ритуал приветствия жениха и его родственников в доме невесты. Традиционно отец и мать невесты омывают ноги жениха, его родителей и женщин и его семьи, после чего юношу усаживают на особый табурет и одаривают кольцом, часами, золотой цепочкой или еще чем-либо в этом роде, а также чем-либо серебряным: тарелкой, стаканами, мисками, ложками и т.д. - подарок он может использовать во время обеда, следующего за этим завтраком, предлагаемым жениху, его сестрам и братьям, друзьям и т.д. Смысл этого ритуала показать жениху и его приглашенным, что им действительно рады и свадьба скоро состоится. На завтрак обычно подают сладости, местные закуски, фрукты и овощи.

В то время, как жених завтракает, невеста молится богине Гоури, после чего ее отводят для продолжения церемонии к дяде по материнской линии. В это время невеста одета в желтое сари, на руках у нее зеленые браслеты, на голове - сехра (украшение из цветов), не закрывающая ее лицо.

Свадьба

Свадьба

В день свадьбы проводится важная церемония, когда юношу сажают на небольшую сцену, на которой его от невесты отделяет шелковый занавес, т.к. традиционно жених и невеста не должны видеть друг друга до момента самого бракосочетания. Жениха и невесту располагают лицом к занавесу, у каждого из них в руках цветочная гирлянда. Священник читает восемь различных молитв и мантр, обращенных к различным богам, по завершении восьмого чтения занавес снимают и жених и невеста "впервые" видят друг друга.

Неотъемлемая часть свадьбы маратхов это согласие принять невесту в дом жениха. Юноша и его родители располагаются вокруг священного огня для совершения нескольких важных шагов. Необходимо назвать благоприятный день (день, на который назначена свадьба), выразить желание жениться, надеть невесте священную мангалсутру (ожерелье из черных и золотых бусин, которое она должна будет носить ежедневно вместе с другими символами замужней женщины), получить руку невесты и помолиться вместе с ней богам, принести жертву (рис), обойти вокруг священного огня, пройти семь шагов вместе с невестой и только после этого церемония будет завершена.

После свадьбы

После свадьбы

Сразу по завершении ритуала бракосочетания начинается пение свадебных гимнов, в то время как священник читает мантры. Жениха и невесту осыпают акшатой (смесь рисовых зерен с кумкумом). Молодые, наконец, обмениваются гирляндами, а сестры жениха и невесты, стоя позади них, обрызгивают их водой через манговые листья. Затем церемония завершается, гостям предлагают сладости, на лбы женщинам ставят тилак из кумкума и куркумы, а мужчинам предлагаются листья бетеля.

После начинается свадебный обед, традиционно подаваемый на банановых листьях гостям, которые располагаются прямо на полу (в последнее время все же едят за столами из стальных тарелок). Жених и невеста едят из серебряной посуды в окружении ближайших родственников.

Обычно после того, как жених надевает на невесту мангалсутру, гости преподносят молодоженам подарки. Свекровь дарит невестке сари (традиционно шелковое зеленое,предпочтительно "пайтхани", т.е. вручную изготовленное в г.Пайтхан, штат Махараштра). Ожидается, что невеста немедленно удалиться, чтобы переодеться в подарок - эта традиция означает, что она окончательно принята в дом свекров. По возвращении, поверх сари, она надевает накидку, которую замужняя сестра ее мужа связывает с его шарфом. Кто-то из родственников мужа также дарит молодой жене пару (обязательно серебряных) колец, надеваемых на пальцы ног. Теперь пара окончательно может называться мужем и женой.

@темы: Переводческое, Индия

Иногда редактура заставляет задуматься, чем именно и пользовался ли вообще человек при переводе.

Порой намного проще сделать перевод заново, чем редактировать чужие неверные прочтения, недоговорки или отсебятину, но время очень ограничено, поэтому приходится лишь анализировать проделанную кем-то работу и переписывать в соответствие с оригиналом...

Надеюсь, с моими переводами так не мучаются.

@темы: Переводческое, Работа

Весь сезон я смотрела на 11-го Доктора и думала, что привыкнуть к нему не смогу. Чисто внешне - так и не привыкла. Все время ждала чего-то "ВОООТ ТАКОГО", и дождалась более-менее приличного действия только в последней серии сезона. Мне очень не хватает Рассела Т. Дэвиса (ну и 10-го, разумеется) - его сценарии были посильнее, ИМХО... Или это я уже того, типа трава была зеленее, и многого хочу?

Хотя, рассмотрев Мэта Смита где-то ближе к завершению, я поняла, что до Рождества теперь не доживу спокойно - он слегка "не в себе", но забавный же!

Срочно требуется какая-нибудь отрава на уровне Доктора, желательно уже завершенная - скоротать полгода до спец. выпуска и не очень убиваться - этот сезон дался мне тяжеловато из-за того, что приходилось ждать неделю между сериями. ПЧ, кто что может посоветовать? Буду очень благодарна!

@темы: Так вот ты какой, Unnicorn :), Фильмы, Doctor Who, Понравилось, ПЧ

@темы: Переводческое, Работа