пятница, 01 апреля 2016
10:09 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 23 марта 2016
04:43 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 22 марта 2016
02:46

Дайри-магия

Moving on. Never stopping. Always changing.
Пожелайте удачи, кому не жалко :) Завтра у меня немного волнительный экзамен.

*Подробности будут после.*

UPD: Не дело, конечно, сдавать TOEFL после пары бессонных ночей, но выбирать более подходящее время было затруднительно, тем более, что бронировала я сессию за два месяца, а потом мне ее перенесли еще на месяц. Сдала. Reading оказалось самым трудным, Speaking очень шаблонным. Однообразные задания Listening по несколько раз подряд немного утомили. Writing, как я и предполагала, оказалось самым простым разделом.

По ощущениям сразу после теста я его безбожно завалила, по результатам - набрала больше необходимого минимума. Итог - 95 из 120 при необходимом минимуме 80 (не менее 20 в каждом разделе).

Спасибо всем, кто помог дайри-магией! :)

Вопрос: Удачи?
1. Да! 
9  (100%)
Всего:   9

@темы: Так вот ты какой, Unnicorn :), English, ПЧ

URL
четверг, 17 марта 2016
02:03 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 23 февраля 2016
06:24

Я отвечу вам заранее!

Moving on. Never stopping. Always changing.
Castle, 8 сезон, кажется, 11 эпизод. Райан и Эспозито опрашивают одну свидетельницу по делу при помощи видеозвонка. Я отлично понимаю, что вопросы и реакции на ответы были сняты не в то же время, когда давались эти самые ответы, поэтому совсем не факт, что Райан и Эспозито реально смотрят на то, что показывают зрителю.



Хотя...

@темы: Сериалы, Castle

URL
понедельник, 15 февраля 2016
15:56

Бубнилка

Moving on. Never stopping. Always changing.
Не первый раз встречаю такие "мелочи", которые напрочь меняют тон и значение оригинальных фраз только потому, что где-то на начальном этапе изучения языка "переводчику" учителем было сообщено одно значение, но не было упомянуто, что оно - не единственное.

"Well" в значении "Хорошо" вместо "Ну" и "All I have to give" в глупом переводе "Все, что я должен дать" вместо "Все, что у меня есть" из-за "have to", которое в данном случае совсем не означает долженствования.

@темы: Переводческое, English

URL
вторник, 02 февраля 2016
09:13

Просто потому что

Moving on. Never stopping. Always changing.
Читаю фэнтези, мир абсолютно выдуманный, названия стран-городов - тем более. Неожиданно у одной из героинь в сундуке оказывается море ткани, в т.ч. и кашемир.

В другой истории герои говорят на "древних языках", есть несколько существенно различающихся рас и у каждой своя история появления мира, свой взгляд на жизнь, свои обычаи и т.д., но весь фольклор - слегка переиначенные под каждую расу русские пословицы и поговорки.

Каждый раз, как натыкаюсь на подобное, становится грустно: то фантазии у автора нет, то элементарного интереса к словообразованию или истории собственного мира. :-(

@темы: Размышления, Книги, Индия

URL
пятница, 22 января 2016
14:30

Broadchurch vs. Gracepoint

Moving on. Never stopping. Always changing.
После просмотра первого сезона Broadchurch я решила посмотреть и американский римейк, Gracepoint. Из очевидных и чуть проспойлеренных отличий - длительность сезона (на 2 серии больше, чем в оригинале), американское произношение (в основном, отсутствие типичных акцентов Соединенного Королевства и, конечно, различное чтение таких слов, как "privacy", например) и "другой убийца, нежели в оригинальной версии".

Подбор актеров в Gracepoint мне не понравился (особенно, если учесть, что британцы писали сценарий под ведущую тройку актеров во главе с Арутром Дарвиллом, а американцы, на мой взгляд, как-то халатно отнеслись к актеру на ту же роль - он вызывал отторжение всю дорогу и те же фразы, которые произносил Артур, в его исполнении звучали несколько натянуто). Вот и некоторые тональности и смысловое изменение фраз тоже не понравилось, все же британские манеры и интонации мне ближе.

Понравилась дочь Эмета Карвера и чуть больше отношений с семьей, чем пара звонков по телефону "в никуда". Понравилась дополнительная интрига и несколько новых персонажей, позволивших добавить пару эпизодов и эту самую интригу... Только хотелось сказать: "Ну, это уже было! Ничего нового тут не изобрели, только мозги запудрили!" Ан нет, оказалось, что не все так просто-однозначно.

В итоге - если уж совсем делать нечего - можно посмотрть и Gracepoint, но большого смысла в этом нет, даже несмотря на другой акцент финала. Американцы больше давят на эмоции, семейные отношения и скелеты в шкафу у каждого, британцы понравились мне больше тем, что таких чрезмерностей там было не слишком много.


@темы: Сериалы, Понравилось, David

URL
воскресенье, 17 января 2016
16:32

Elisabeth - новая постановка мюзикла

Moving on. Never stopping. Always changing.
Как я это пропустила? Теперь хочу увидеть всю версию - "Ich gehoer nur mich" здесь пробирает до мурашек:



@темы: Понравилось, Музыка

URL
четверг, 31 декабря 2015
22:09 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 29 декабря 2015
06:58

Итоги 2015

Moving on. Never stopping. Always changing.
Что было в 2015

@темы: Français, Так вот ты какой, Unnicorn :), English, Дуализация, Фильмы, Сериалы, Размышления, Книги, Español

URL
суббота, 26 декабря 2015
05:48

Doctor Who. Season 9

Moving on. Never stopping. Always changing.
Ранее

Рождественский эпизод был проспойлерен уже давно, еще с появлением постеров и трейлера, поэтому сюрприза с появлением Ривер не получилось, а ее отношение к мужьям было предсказуемым. А вот речь Ривер понравилась - Доктор проникся, и финал мне понравился.

@темы: Сериалы, Doctor Who, Понравилось

URL
среда, 23 декабря 2015
05:57

Еще одна ненавязчивая песня

Moving on. Never stopping. Always changing.


@темы: Понравилось, Музыка

URL
среда, 25 ноября 2015
00:56 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 16 ноября 2015
14:48 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 22 октября 2015
14:36 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 15 октября 2015
03:55

Заело и не отпускает целый день

Moving on. Never stopping. Always changing.


@темы: Так вот ты какой, Unnicorn :), Понравилось, Музыка

URL
среда, 23 сентября 2015
23:08

The Voice/Голос

Moving on. Never stopping. Always changing.
Укололась кактусом, посмотрев первые два эпизода "слепых прослушиваний" нового "Голоса" на первом канале, а потом наткнулась на какой-то ролик с лучшими прослушиваниями с нарезкой из всяких-разных шоу, включая в т.ч. и X-Factor (американский и британский) The Voice (Германия, Великобритания, Франция и др.) и поняла, что, оказывается, очень-очень скучаю по The Voice UK - по тем сезонам, где в жюри сидели Tom Jones, Jessie J, will.i.am и Danny O'Donoghue - потом были Ricky Wilson и Kylie Minogue - тоже неплохой сезон, но после них меня не хватило.

Именно первая четверка была для меня особенной, между ними была какая-то "химия", will.i.am покорял своими неожиданными поворотами и хитрыми нажатиями кнопки, которые либо уже никто не ждал, либо никто не замечал до последнего, Джесси - своей экстравагантностью (но "в меру"), Дэнни - открытостью и добротой, Том Джонс - мудростью. И все вместе они очень гармонично смотрелись.

Вот она, старость - "раньше трава была зеленее" - никак не найду себе программу или фильм "по душе" из новых, все лучшее, кажется, уже сделано и снято. Но как же хочется ошибаться!..

@темы: Так вот ты какой, Unnicorn :), Ни о чем, Размышления

URL
вторник, 15 сентября 2015
14:00

Английский и китайский так похожи...

Moving on. Never stopping. Always changing.
Высылаю в небольшое (судя по ответу) московское БП запрос на оценку стоимости работы: "Подскажите, пожалуйста, сколько будет стоить перевод приложенного документа на русский язык с английского?"
Прикладываю четкий скан одностраничного документа на двух европейских языках, перевод меня интересует только с английского.

В ответ получаю:
"Вы выслали скан-копию документа на китайском языке, я правильно понимаю, что Вам нужно перевод данного документа с китайского на русский и с русского на английский язык?"

Никак не могу понять, каким образом нужно было рассматривать скан и прочесть одну строку запроса, чтобы переиначить абсолютно все?..

@темы: Переводческое, Работа

URL
суббота, 12 сентября 2015
20:19 

Доступ к записи ограничен

Moving on. Never stopping. Always changing.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL